Hoppa till huvudinnehåll

(ha ngt) på tre kvart

Uttrycket "(ha ngt) på tre kvart" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(ha ngt) på tre kvart" betyder att ha något nästan klart eller nästan behärskat; vara tre fjärdedelar klar med något, sakna bara den sista biten..

På engelska

“90% of the way there”

Ordagrant: (have something) on three quarters

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Jag har projektet på tre kvart nu, bara den sista sprinten återstår.
  • ✓Fungerar när: När något är nästan slutfört men inte helt klart.
  • ✗Fungerar inte när: När något är helt färdigt eller inte påbörjat alls.

Ursprung och bakgrund

Ordet 'kvart' är en fjärdedel (25%), så 'tre kvart' är tre fjärdedelar (75%). Uttrycket beskriver något som är 75% klart, där bara den sista fjärdedelen återstår. Uttrycket härstammar från matematik.

Tema: matematik

Liknande uttryck

falla på målsnöret

att nästan lyckas men misslyckas i sista stund

i grevens tid

Precis i sista stund, när det nästan var för sent.

på sluttampen

I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.

Relaterade ord

behärskat

kontrollerat, hanterat, förfogat, bemästrat

Fler idiom

komma i hökaröva

(ålderdomligt, vardagligt, mindre brukligt) variant av hamna i hökaröva

tuta i

inbilla någon något felaktigt

det råder inget tvivel om (det)

Andra uttryck att utforska

Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.

Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.

ordsprak

Prydd krigsman skrämmer ingen fiende.

En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.

ordsprak

Smör skämmer ingen mat, sa gumman, tog det i kallskål.(Gästrikland) (SVO)

Smör förstör ingen rätt — tvärtom förbättrar det allt. En uppmuntran att inte snåla med smör (eller generellt med det goda).

ordsprak