Ha panna att (störa)
Uttrycket "ha panna att (störa)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha panna att (störa)" betyder att ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas..
På engelska
“have the audacity to”
Ordagrant: have forehead to (disturb)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade panna att skälla på chefen framför hela kontoret.
- ✓Fungerar när: Vid dristig, oförskämd eller frack handling utan rädsla.
- ✗Fungerar inte när: När personen agerar försiktigt eller respektfullt.
Ursprung och bakgrund
Panna refererar till hjärnan/pannan och symboliserar oförskämdheten att göra något utan skam eller rädsla för konsekvenser. Uttrycket härstammar från slang.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være gak i låget”
have en skrue løs
“die Stirn haben”
die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“se faire buster”
(Argot) Se faire avoir.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
(proscribed) .
Relaterade ord
Fler idiom
en akademisk fråga
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
falla ur sin roll
variant av falla ur rollen
det som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
Andra uttryck att utforska
lida mot sitt slut
vara på väg att upphöra
frasBäst bli klok av annans skada
Lär dig av andras misstag istället för att behöva göra dem själv och lida konsekvenserna.
ordsprakDet man gärna hör, tror man snart.
Vi tenderar att snabbt tro på information som bekräftar vad vi redan vill ska vara sant.
ordsprak