Ha panna att (störa)
Uttrycket "ha panna att (störa)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha panna att (störa)" betyder att ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas..
På engelska
“have the audacity to”
Ordagrant: have forehead to (disturb)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade panna att skälla på chefen framför hela kontoret.
- ✓Fungerar när: Vid dristig, oförskämd eller frack handling utan rädsla.
- ✗Fungerar inte när: När personen agerar försiktigt eller respektfullt.
Ursprung och bakgrund
Panna refererar till hjärnan/pannan och symboliserar oförskämdheten att göra något utan skam eller rädsla för konsekvenser. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
inte genera sig för (att)
Inte skämmas eller tveka inför något; göra något utan blygsel eller hämningar.
ta sig orådet före att...
Våga göra något djärvt eller dumdristigt, ta sig friheten att göra något man kanske inte borde.
(Få/tvingas) bita i det sura äpplet– Göra något som man inte vill.
Göra något som man inte vill.