Ha ryggen fri
Uttrycket "ha ryggen fri" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ryggen fri" betyder att skydda sig mot kritik eller ansvar genom att i förväg säkra sin position, så att ingen kan anklaga en i efterhand..
På engelska
“cover one's back”
Ordagrant: have the back free
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon såg till att ha ryggen fri innan hon presenterade sitt omstridda förslag för ledningen.
- ✓Fungerar när: När man säkrat sin position innan ett beslut eller riskavet steg
- ✗Fungerar inte när: När man redan hamnat i konflikt utan möjlighet att skydda sig
Ursprung och bakgrund
Från militär- och sjöfartsammanhang där det var kritiskt att inte ha angripare bakom sig. Överförts för att säkra sig innan kritik eller ansvar kan ramla på en. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“tømme ryggen”
tømme tyktarmen for afføring
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“aller au-devant par derrière”
Prévenir adroitement quelque disgrâce, se préparer un avantage par quelque précaution.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“abi tagasi lükkama”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
være forvirret
stop bothering me
Relaterade ord
Fler idiom
dra (det) tyngsta lasset
göra det mesta arbetet
leva på/av nådebröd
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
en man i ledet
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
Andra uttryck att utforska
Man finner snart orsak att fälla fett svin.
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
ordsprakAntingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
ordsprakOnda flugor fördärva god salva.
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
ordsprak