Ha satt sin sista potatis
Uttrycket "ha satt sin sista potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha satt sin sista potatis" betyder att ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet..
På engelska
“to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)”
Ordagrant: to have set one's last potato
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mormor har satt sin sista potatis nu när hon är närmare 100 än 90.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket gammal eller uppenbart nära dödens slut
- ✗Fungerar inte när: För unga människor eller tillfälliga motgångar och svårigheter
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstider: att plantera sin sista potatis markerade säsongens och livets slutskede för en bonde. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go out”
To be eliminated from a competition.
“rosinen i pølseenden”
være den sidste
“außer Kraft gesetzt”
past participle of außer Kraft setzen
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“se réabstenir”
S’abstenir à nouveau.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“położyć kres”
to put an end to
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
To be eliminated from a competition.
fall out: no longer be on good terms
decline to participate
Fler idiom
ta på bar gärning
Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.
brinna för fullt
Att vara i full gång, pågå med stor intensitet — om eld, engagemang eller verksamhet.
ta hem spelet
Att vinna och avgöra till sin fördel, säkra den slutgiltiga segern — bildligt hämtat från kortspel där man tar hem rundor och samlar poäng.
Andra uttryck att utforska
Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
ordsprakNär sant kommer fram, får lögnen skam.
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
ordsprakSkrika som en stucken gris
Skrika i högan sky
liknelse