Ha satt sin sista potatis
Uttrycket "ha satt sin sista potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha satt sin sista potatis" betyder att ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet..
På engelska
“to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)”
Ordagrant: to have set one's last potato
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mormor har satt sin sista potatis nu när hon är närmare 100 än 90.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket gammal eller uppenbart nära dödens slut
- ✗Fungerar inte när: För unga människor eller tillfälliga motgångar och svårigheter
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstider: att plantera sin sista potatis markerade säsongens och livets slutskede för en bonde. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nya kvastar sopar bäst.Ström (1981), p. 260
Nya medarbetare eller ledare är ofta mer entusiastiska och effektiva än de som jobbat länge på samma plats.
ordsprakEn god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
ordsprakDen som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
ordsprak