Ha satt sin sista potatis
Uttrycket "ha satt sin sista potatis" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha satt sin sista potatis" betyder att ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet..
På engelska
“to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)”
Ordagrant: to have set one's last potato
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mormor har satt sin sista potatis nu när hon är närmare 100 än 90.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket gammal eller uppenbart nära dödens slut
- ✗Fungerar inte när: För unga människor eller tillfälliga motgångar och svårigheter
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstider: att plantera sin sista potatis markerade säsongens och livets slutskede för en bonde. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten nytta är också nytta.
Även en liten fördel eller hjälp har värde — man ska inte underskatta eller förkasta något bara för att det verkar obetydligt.
ordsprakDen spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
ordsprakSoldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
ordsprak