"naturliga fiender"
In English: "Oil and water"
Word-for-word translation
"natural enemies"
English equivalent
"Oil and water"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "naturliga fiender" mean?
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
Usage example (in Swedish)
Katter och hundar är naturliga fiender som aldrig kan leva tillsammans utan konflikt.
When to use it
Works when
För två parter som grundläggande motarbetar varandra utan yttre påverkan
Doesn't work when
När konflikten är tillfällig eller skapad av omständigheter snarare än inbyggd motsättning
Related Swedish expressions
"ta sitt liv"
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
"spåren förskräcker"
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
"Skål bror, sa fan, söp med länsman."
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
"När veden är slut, slocknar elden."
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
"Den förnöjsamme har alltid nog."
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish