"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen."
In English: "You can't make an omelet without breaking a few eggs."
Word-for-word translation
"One often takes the thorns out of another's foot and sticks them in one's own."
English equivalent
"You can't make an omelet without breaking a few eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen." mean?
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
Usage example (in Swedish)
Hon försökte lösa sin väninnas ekonomiska problem utan egen kunskap, och endigade själv i skuldsättning - man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
When to use it
Works when
När man inblandar sig i andras problem utan att ha resurser eller kunskap för det.
Doesn't work when
När man har kompetens och gränser för att faktiskt kunna hjälpa konstruktivt.
Related Swedish expressions
"Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen."
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
"Alla bli ej präster, som gå i skolan."
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"Dra växlar på något"
Utnyttja och dra fördelar av något.
"under all kritik"
Så dåligt att det inte ens förtjänar kritik. Helt oacceptabelt, under minsta godtagbara nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish