"på fri hand"
In English: "freehand"
Word-for-word translation
"on free hand"
English equivalent
"freehand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på fri hand" mean?
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
Usage example (in Swedish)
Hon ritade skissen på fri hand direkt på whiteboarden utan att använda något verktyg.
When to use it
Works when
När något görs utan verktyg, mall, linjal eller teknisk utrustning
Doesn't work when
Vid precisionskrävande arbete med instrument, CAD-program eller mallar
Related Swedish expressions
"vara färdig med ngn"
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
"skaffa sig kännedom om"
"förlängda märgen"
"Man får taga seden, dit man kommer."
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.(Gästrikland) (SVO)"
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish