"på fri hand"
In English: "freehand"
Word-for-word translation
"on free hand"
English equivalent
"freehand"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "på fri hand" mean?
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
Usage example (in Swedish)
Hon ritade skissen på fri hand direkt på whiteboarden utan att använda något verktyg.
When to use it
Works when
När något görs utan verktyg, mall, linjal eller teknisk utrustning
Doesn't work when
Vid precisionskrävande arbete med instrument, CAD-program eller mallar
Related Swedish expressions
"sköta/spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
"nu gick det upp en talgdank (för honom)"
Han förstod plötsligt något han inte begripit tidigare — fick en insikt eller ett uppvaknande.
"fastna i ngns nät"
Bli fångad av någon som lockar eller manipulerar; bli förtjust i eller beroende av någon som medvetet sökt vinna ens gunst.
"Magra myggor bita värst."
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
"Lika bröder bör ha lika kål."
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish