"flyga i luften"
In English: "blow up"
Word-for-word translation
"fly in the air"
English equivalent
"blow up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "flyga i luften" mean?
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
Usage example (in Swedish)
När chefen såg resultaten flög han i luften och började skrika på hela teamet.
When to use it
Works when
Våldsam vrede eller explosion, något som förstörs/sprängts
Doesn't work when
Lindriga missnöjen eller lugna reaktioner
Related Swedish expressions
"det knöt sig (för honom)"
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
"Det feta vill gärna flyta ovanpå."
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
"Man får inte slå efter varje mygga."
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish