"flyga i luften"
In English: "blow up"
Word-for-word translation
"fly in the air"
English equivalent
"blow up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "flyga i luften" mean?
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
Usage example (in Swedish)
När chefen såg resultaten flög han i luften och började skrika på hela teamet.
When to use it
Works when
Våldsam vrede eller explosion, något som förstörs/sprängts
Doesn't work when
Lindriga missnöjen eller lugna reaktioner
Related Swedish expressions
"dö plötsligt och oväntat"
"särsk. i pol. sammanhang"
"vård som endast delvis är förlagd till anstalt"
"Skönhet och kyskhet, visdom och rikedom, ungdom och måttlighet, ålderdom och hälsa, finnas sällan tillhopa."
Livets goda egenskaper kommer sällan i par — skönhet och dygd, rikedom och visdom förenas sällan hos samma person.
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
"Jag är född med förstånd, sa greven.(Småland) (SVO)"
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish