Ha snö i håret
Uttrycket "ha snö i håret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha snö i håret" betyder att vara gammal eller åldrad. vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder..
På engelska
“to have snow on one's head”
Ordagrant: to have snow in the hair
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Morfar har snö i håret men är fortfarande stark som en björn.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva någon som är äldre eller har grått eller vitt hår.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig snö eller när man talar om en ung person utan vita hår.
Ursprung och bakgrund
Vit hårfärg liknas vid snö som naturlig metafor för åldrande. Vita hårstrån är ett klassiskt tecken på höga år och längre livserfaring. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Fler idiom
det hade (det goda) med sig att...
Uttryck som inleder en beskrivning av en positiv följd eller fördel som något (ofta i sig negativt, jobbigt eller oväntat) ändå förde med sig — motsvarar 'en positiv sak med det var att...'. Det är specifikt komponenten 'det goda' som låser den positiva tolkningen; grundkonstruktionen 'det hade med sig att...' är i sig en neutral konsekvensmarkör.
för att inte såra e. d.
på (sista) tampen
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
Andra uttryck att utforska
Av elden blir man bränd, av skökan skämd.
Den som leker med eld bränner sig; den som umgås med en hora vanäras. Farliga sällskap medför oundvikliga konsekvenser.
ordsprak(synas) med obeväpnat öga
(synas) utan optiskt hjälpmedel
frasArm högfärd, skrävla och svälta.
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
ordsprak