Hoppa till huvudinnehåll

Ha snö i håret

Uttrycket "ha snö i håret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ha snö i håret" betyder att vara gammal eller åldrad. vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder..

På engelska

“to have snow on one's head”

Ordagrant: to have snow in the hair

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Morfar har snö i håret men är fortfarande stark som en björn.
  • ✓Fungerar när: När man vill beskriva någon som är äldre eller har grått eller vitt hår.
  • ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig snö eller när man talar om en ung person utan vita hår.

Ursprung och bakgrund

Vit hårfärg liknas vid snö som naturlig metafor för åldrande. Vita hårstrån är ett klassiskt tecken på höga år och längre livserfaring. Uttrycket härstammar från natur.

Tema: natur

Fordjupa dig

Svenska uttryck om natur

Liknande uttryck

(vara) till åren (kommen)

Vara gammal eller åldrad; ha uppnått hög ålder.

på gamledar

I hög ålder, när man blivit gammal.

vara vithårig

Vara gammal; ha hög ålder. Vitt hår förknippas med hög ålder och lång livserfarenhet.

Relaterade ord

gammal

veteran, antik, tidigare, ålderstigen, uråldrig

vit

vitaktig, dödsblek, white, hvit, likblek

hårfärg

hårfärgningsmedel

Fler idiom

ge/få ordentligt igen för oförrätt

Att hämnas eller utkräva vedergällning för en orätt som begåtts, att ge eller få rättvis upprättelse.

som svar på fråga

ta sig där bak

uttrycker starkt missnöje med någon och föreslår att vederbörande ska vidröra sitt eget anus

Andra uttryck att utforska

Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.

Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.

ordsprak

Åström (1997), p. 185

ordspråk

Alltför hövlig liknar narren.

Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.

ordsprak