Ha snö i håret
Uttrycket "ha snö i håret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha snö i håret" betyder att vara gammal eller åldrad. vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder..
På engelska
“to have snow on one's head”
Ordagrant: to have snow in the hair
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Morfar har snö i håret men är fortfarande stark som en björn.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva någon som är äldre eller har grått eller vitt hår.
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig snö eller när man talar om en ung person utan vita hår.
Ursprung och bakgrund
Vit hårfärg liknas vid snö som naturlig metafor för åldrande. Vita hårstrån är ett klassiskt tecken på höga år och längre livserfaring. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rive sig i håret”
udtrykke sin fortvivlelse
“schwarz gekleidet”
in schwarzer Kleidung gekleidet sein
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“se faire des cheveux blancs”
Se faire des soucis.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“zimno jak w psiarni”
freezing cold
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
Bone black.
A violet azo dye.
Fler idiom
flyga i luften
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
ha (ngn) i hasorna
Vara tätt förföljd av någon, ha någon precis i hälarna som jagar eller konkurrerar med en.
på fri hand
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
Andra uttryck att utforska
Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen.
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
ordsprakLärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
ordspraksom en fågelholk
(idiomatiskt) mycket förvånad; gapande av förvåning
liknelse