Ha tomtar på loftet
Uttrycket "ha tomtar på loftet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha tomtar på loftet" betyder att vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma..
På engelska
“to be crazy”
Ordagrant: have gnomes in the attic
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ha tomtar på loftet när han bestämde sig för att säga upp sitt jobb utan något nytt i sikte.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är lite excentrisk, konstig eller handlar irrationellt.
- ✗Fungerar inte när: Beskriva allvarlig psykisk sjukdom eller klinisk oförmåga.
Ursprung och bakgrund
Svensk folkloristisk referens: tomtar är mytologiska små väsen på loftet. Deras närvaro symboliserar något underligt eller inte helt normalt. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
vara helt riktig
Vara psykiskt normal och förnuftig. Ofta använt negativt: "inte helt riktig" betyder att någon uppfattas som konstig eller inte riktigt klok.
halv/hel special
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
en våning under
Inte riktigt klok, lite trög i tanken. Används om någon som verkar sakna normal intelligens eller sunt förnuft.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
ordsprakVärlden är liten.Holm (1965), p. 366
ordspråkEvad du gör, tänk på ändan, sa skolmästarn, piskade pojken i baken.(Halland) (SVO)
Tänk på konsekvenserna av dina handlingar — med ett ordvitsigt dubbelspel: "ändan" betyder både slutet och bakdelen.
ordsprak