Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Uttrycket "Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans." betyder att många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: If all children had their right name, then many would not be called Hans.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick omkring som en hedersmann, men hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
- ✓Fungerar när: När man avslöjar någons dolda sanningar eller skamliga ursprung bakom ett hederligt yttre.
- ✗Fungerar inte när: När människor verkligen är vad de verkar vara, utan något att dölja.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket spelar på namnet Hans och varnar för att inte döma människor efter deras namn eller yttre. Det betonar hur många döljer skamlig bakgrund. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Djupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Fler ordspråk
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.