Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Uttrycket "Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans." betyder att många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: If all children had their right name, then many would not be called Hans.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick omkring som en hedersmann, men hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
- ✓Fungerar när: När man avslöjar någons dolda sanningar eller skamliga ursprung bakom ett hederligt yttre.
- ✗Fungerar inte när: När människor verkligen är vad de verkar vara, utan något att dölja.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket spelar på namnet Hans och varnar för att inte döma människor efter deras namn eller yttre. Det betonar hur många döljer skamlig bakgrund. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Djupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Fler ordspråk
I ringa härbärge finnes ofta klok värd.
Klokskap och visdom kan finnas hos enkla, anspråkslösa människor — yttre fattigdom säger inget om inre förmåga.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.