"Sedvänja gör ofta lag."
In English: "Custom becomes law."
Word-for-word translation
"Custom often makes law."
English equivalent
"Custom becomes law."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sedvänja gör ofta lag." mean?
Gamla vanor och seder brukar med tiden bli officiella regler eller lagar som alla förväntas följa.
Usage example (in Swedish)
I det gamla företaget hade sedvänja gjort lag - alla startade kl. 8 för att det alltid gjorts så.
When to use it
Works when
Då återkommande handlingar blir bindande normer eller regler naturligt över tid.
Doesn't work when
Vid snabba lagändringar eller när ny reglering bryter helt med tidigare tradition.
Related Swedish expressions
"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
"Ryktet växer medan det löper."
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
"aldrig säga ett ont ord om ngn"
Aldrig kritisera eller tala illa om någon, alltid hålla tyst om andras brister eller fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish