"Häftig man fattas aldrig förargelse."
In English: "A fly in the ointment"
Word-for-word translation
"A stingy man is never lacking in anger."
English equivalent
"A fly in the ointment"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Häftig man fattas aldrig förargelse." mean?
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Usage example (in Swedish)
Min chef är en häftig man som fattas aldrig förargelse — var dag hittar han något nytt att klaga på.
When to use it
Works when
När man beskriver en lätt retlig eller negativt sinnad person som hittar fel överallt.
Doesn't work when
När man talar om lugna, toleranta eller positivt inriktade människor som är nöjda.
Related Swedish expressions
"Morgonlöje är ofta aftongråt."
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
"Konsten är lång, men livet kort."
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
"vila på årorna"
Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.
"göra en sorglig figur"
Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish