"Häftig man fattas aldrig förargelse."
In English: "A fly in the ointment"
Word-for-word translation
"A stingy man is never lacking in anger."
English equivalent
"A fly in the ointment"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Häftig man fattas aldrig förargelse." mean?
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Usage example (in Swedish)
Min chef är en häftig man som fattas aldrig förargelse — var dag hittar han något nytt att klaga på.
When to use it
Works when
När man beskriver en lätt retlig eller negativt sinnad person som hittar fel överallt.
Doesn't work when
När man talar om lugna, toleranta eller positivt inriktade människor som är nöjda.
Related Swedish expressions
"Krig föder krig."
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"bli utskälld"
"missta sig helt"
"göra avbön under förödmjukande former"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish