Häftig man fattas aldrig förargelse.
Uttrycket "Häftig man fattas aldrig förargelse." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Häftig man fattas aldrig förargelse." betyder att den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring..
På engelska
“A fly in the ointment”
Ordagrant: A stingy man is never lacking in anger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min chef är en häftig man som fattas aldrig förargelse — var dag hittar han något nytt att klaga på.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en lätt retlig eller negativt sinnad person som hittar fel överallt.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om lugna, toleranta eller positivt inriktade människor som är nöjda.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver hur temperament och sinnelag formas själv — en ilsken person skapar sin egen näring genom att älta på problem. Uttrycket härstammar från temperament.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man finner snart orsak att fälla fett svin.
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“short temper”
(idiomatic) The personality trait of being quick to anger.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“prendre en riant”
Ne pas se fâcher de quelque chose, n’en faire que rire.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“zemsta jest rozkoszą bogów”
revenge is sweet; revenge is something pleasureable
“üha käredamaid noote võtma”
vaidluse kohta: Aina ägedamaks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) The personality trait of being quick to anger.
Overexcitement, agitation.
(idiomatic) To become suddenly enraged.
Fler ordspråk
Morgonlöje är ofta aftongråt.
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
Bättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Konsten är lång, men livet kort.
Det tar ett helt liv att bemästra ett hantverk eller en konst, men livet räcker inte till.
Andra uttryck att utforska
vila på årorna
Sluta anstränga sig och luta sig tillbaka efter att ha uppnått något, ofta med risk att tappa fart eller framsteg.
idiomgöra en sorglig figur
Uppträda klumpigt eller pinsamt, göra ett dåligt intryck och framstå som löjlig eller misslyckad inför andra.
idiompå trekvart
(idiomatiskt) så att det nästan trillar av
idiom