Haj på (något)– Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
Uttrycket "Haj på (något)– Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Haj på (något)– Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”" betyder att har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”.
På engelska
“A shark at something”
Ordagrant: Shark at (something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är en riktig haj på att förhandla och får alltid de bästa villkoren.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket skicklig eller expert på något specifikt
- ✗Fungerar inte när: När personen är dålig eller helt ny på något
Ursprung och bakgrund
Hajen är ett rovfiske känt för effektivitet, intelligens och behärskning. Metaforiskt betyder uttrycket att behärska något med samma skicklighet som en haj i sitt element. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tre ting kunna illa styras när de få överhand
pöbeln, eld och vatten.
ordsprakGärna och snart givet är dubbelt givet.
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
ordsprakRosad last är dubbel synd.
Att berömma eller förhärliga ett fel eller en last gör syndandet värre — man syndar både genom gärningen och genom att uppmuntra den.
ordsprak