Haj på (något)
Uttrycket "Haj på (något)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Haj på (något)" betyder att har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”.
På engelska
“A shark at something”
Ordagrant: Shark at (something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är en riktig haj på att förhandla och får alltid de bästa villkoren.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket skicklig eller expert på något specifikt
- ✗Fungerar inte när: När personen är dålig eller helt ny på något
Ursprung och bakgrund
Hajen är ett rovfiske känt för effektivitet, intelligens och behärskning. Metaforiskt betyder uttrycket att behärska något med samma skicklighet som en haj i sitt element. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be big on”
(informal) Have great interest in something; be enthusiastic about something.
“have en heldig hånd”
være dygtig og heldig i en bestemt sag eller i en bestemt henseende
“ein Händchen für etwas haben”
umgangssprachlich: ein Talent für etwas haben; etwas gut können; besonderes Geschick bei etwas beweisen
“hienoksi hakattu”
(keittiö) veitsellä #{puinen|puista}# tai #{muovinen|muovista}# #{alusta|alustaa}# vasten #{hakata|hakkaamalla}# hienonnettu
“avoir le chic”
Avoir un certain talent, exceller dans un certain domaine.
“høk over høk”
at noen kives om å være best, fremst eller øverst
“mieć świra na punkcie”
to be crazy about something; to be extremely enthusiastic about something
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Have great interest in something; be enthusiastic about something.
(figurative) To give someone a lot of something (advice, praise, insults, etc.), especially more so than they can handle or is appropriate
(transitive, vulgar, US, AAVE, chiefly in the negative) To have an advantage over, to be superior to.
Relaterade ord
Fler idiom
träda inför skranket
Ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt.
lida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt och utan möjlighet till återhämtning; bli fullständigt besegrad.
fransk lilja
Heraldisk symbol med stiliserad lilja; emblem för franska kungahuset och renhet.
Andra uttryck att utforska
Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
ordsprakDen som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
ordsprakSkönhet får många domare.
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
ordsprak