"håll snattran!"
In English: "Zip it!"
Word-for-word translation
"hold the chatterbox!"
English equivalent
"Zip it!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "håll snattran!" mean?
Var tyst! Sluta prata. *Snattran* syftar på löst, envist snack eller skvalter.
Usage example (in Swedish)
Håll snattran och lyssna på vad jag säger!
When to use it
Works when
Då någon snackar för mycket och störar; informella, talspråkliga sammanhang
Doesn't work when
Formella möten, officiell kommunikation, högt språkregister
Related Swedish expressions
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
"Litet och gott är en lycklig lott."
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
"Svårt att spjärna emot udden."
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish