"hålla i Herrans tukt och förmaning"
In English: "bring up in the fear of the Lord"
Word-for-word translation
"hold in the Lord's discipline and admonition"
English equivalent
"bring up in the fear of the Lord"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla i Herrans tukt och förmaning" mean?
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
Usage example (in Swedish)
Fadern höll i Herrans tukt och förmaning när han uppfostrade sina söner till andakt och dygd.
When to use it
Works when
Vid streng, religiös uppdragelse eller moralisk disciplin
Doesn't work when
Vid mjuk, tolerant uppfostring eller sekulär barnuppfostran
Related Swedish expressions
"(vedergällning med) lika för lika"
Att ge igen med samma mynt, bemöta en handling med en likvärd motåtgärd — öga för öga.
"122167"
"inte ett dugg"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
"dess bättre"
lyckligtvis
"Flit är lyckans högra arm och sparsamhet dess vänstra."
Hårt arbete och ekonomisk försiktighet är de viktigaste verktygen för att uppnå framgång och välstånd i livet.
"De gamla till råd, de unga till dåd."
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish