"hålla i Herrans tukt och förmaning"
In English: "bring up in the fear of the Lord"
Word-for-word translation
"hold in the Lord's discipline and admonition"
English equivalent
"bring up in the fear of the Lord"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hålla i Herrans tukt och förmaning" mean?
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
Usage example (in Swedish)
Fadern höll i Herrans tukt och förmaning när han uppfostrade sina söner till andakt och dygd.
When to use it
Works when
Vid streng, religiös uppdragelse eller moralisk disciplin
Doesn't work when
Vid mjuk, tolerant uppfostring eller sekulär barnuppfostran
Related Swedish expressions
"i förbigående"
Nästan utan att stanna upp; att nämna något kort och flyktigt utan att gå in på det närmare.
"bana väg för"
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
"Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar."
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish