Hålla i Herrans tukt och förmaning
Uttrycket "hålla i Herrans tukt och förmaning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla i Herrans tukt och förmaning" betyder att uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. från bibeln, efesierbrevet 6:4..
På engelska
“bring up in the fear of the Lord”
Ordagrant: hold in the Lord's discipline and admonition
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Fadern höll i Herrans tukt och förmaning när han uppfostrade sina söner till andakt och dygd.
- ✓Fungerar när: Vid streng, religiös uppdragelse eller moralisk disciplin
- ✗Fungerar inte när: Vid mjuk, tolerant uppfostring eller sekulär barnuppfostran
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från Efesierbrevet som refererar till streng, gudfruktig uppfostring grundad på religiös disciplin och moralisk vägledning. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
hålla i tukt och Herrans förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
hålla (ngn) i strama tyglar
Hålla någon under sträng kontroll, inte tillåta frihet eller självständighet.
dra på munnen
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Idel solsken gör öken.Lind (2004), p. 51
För mycket av det goda är skadligt — utan utmaningar och motgångar blomstrar inte livet, precis som ständigt solsken skapar öken.
ordsprakLiten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
ordsprakEtt utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
ordsprak