"hålla igång"
In English: "keep going"
Word-for-word translation
"hold going"
English equivalent
"keep going"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hålla igång" mean?
Fortsätta med en aktivitet eller process utan att stanna; hålla något i rörelse eller fungerande.
Usage example (in Swedish)
Vi måste hålla igång värmesystemet för att huset inte ska frysa under vintern.
When to use it
Works when
När något behöver fortsätta fungera eller röra sig utan avbrott
Doesn't work when
När något måste stoppas helt eller startas helt från början
Related Swedish expressions
"312848"
"inte ha det för fett"
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
"164645"
"Ingen dör arvingelös."
Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.
"Medgång alstrar högfärd."
Framgång och lycka tenderar att göra människor arroganta och inbilska.
"Topelius Bokförlag (1974), p. 63"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish