"hålla igång"
In English: "keep going"
Word-for-word translation
"hold going"
English equivalent
"keep going"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hålla igång" mean?
Att fortsätta driva, underhålla eller upprätthålla något så att det inte avstannar eller upphör – t.ex. en verksamhet, en aktivitet eller sin egen kondition.
Usage example (in Swedish)
Vi måste hålla igång värmesystemet för att huset inte ska frysa under vintern.
When to use it
Works when
När något behöver fortsätta fungera eller röra sig utan avbrott
Doesn't work when
När något måste stoppas helt eller startas helt från början
Related Swedish expressions
"måla fan/hin på väggen"
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
"sova som en stock"
Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.
"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
"Det starkaste trädet växer långsammast."
Saker som utvecklas långsamt och tålmodigt blir starkare och mer beständiga än de som växer snabbt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish