"Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant."
In English: "Flattery will get you everywhere"
Word-for-word translation
"The king has a red nose, said the peasant, got a copper penny."
English equivalent
"Flattery will get you everywhere"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant." mean?
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
Usage example (in Swedish)
Han smickrade sin chef för att få befordran, men fick bara en liten bonus. Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.
When to use it
Works when
När smicker mot makthavare ger minimal eller ingen belöning för ansträngningen.
Doesn't work when
När smicker faktiskt resulterar i stor belöning eller när det inte finns maktasymmetri.
Related Swedish expressions
"Stapplande man stöder sig med käpp."
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
"Tid ger ära och tro ger bröd."
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
"Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer."
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
"ha huvudet på skaft"
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
"lång i synen"
Sur, missnöjd eller avvisande i blicken; ser ned på någon med ogillande eller överlägsen min.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish