Hålla igång
Uttrycket "hålla igång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hålla igång" betyder att fortsätta med en aktivitet eller process utan att stanna; hålla något i rörelse eller fungerande..
På engelska
“keep going”
Ordagrant: hold going
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste hålla igång värmesystemet för att huset inte ska frysa under vintern.
- ✓Fungerar när: När något behöver fortsätta fungera eller röra sig utan avbrott
- ✗Fungerar inte när: När något måste stoppas helt eller startas helt från början
Ursprung och bakgrund
Kommer från mekanik och tanken på att upprätthålla en motors eller maskins rörelse och funktion utan att den stannar. Uttrycket härstammar från mekanik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
hålla i gång
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
vara i full gång med ngt
Aktivt hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller process med full intensitet.
vara i gasen
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprakHellre fria en skyldig än fälla en oskyldig.Ström (1981), p. 360
Bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet väger tyngre än att straffa till varje pris.
ordsprakBättre ett ärligt nej än ett falskt ja.Ström (1981), p. 361
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
ordsprak