"Hålla någon kort"
In English: "To keep someone on a tight leash"
Word-for-word translation
"Hold someone short"
English equivalent
"To keep someone on a tight leash"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hålla någon kort" mean?
Att behandla någon strängt.
Usage example (in Swedish)
Hans föräldrar höll honom kort när han växte upp, så han lärde sig tidigt att följa regler.
When to use it
Works when
Beskriva strikt kontroll, disciplin och begränsningar över någon
Doesn't work when
Tala om frihet, tillåtelse eller avslappnad behandling
Related Swedish expressions
"vinna sina sporrar"
Bevisa sitt värde och förtjäna erkännande genom prestation — härstammar från riddartidens tradition att tilldela sporrar till den som visat mod.
"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish