Hålla någon kort
Uttrycket "Hålla någon kort" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hålla någon kort" betyder att att behandla någon strängt..
På engelska
“To keep someone on a tight leash”
Ordagrant: Hold someone short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans föräldrar höll honom kort när han växte upp, så han lärde sig tidigt att följa regler.
- ✓Fungerar när: Beskriva strikt kontroll, disciplin och begränsningar över någon
- ✗Fungerar inte när: Tala om frihet, tillåtelse eller avslappnad behandling
Ursprung och bakgrund
Från djurskötsel – att hålla ett djur på kort lina för kontroll, överfört till människor. Uttrycket härstammar från djurskötsel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have someone by the short hairs”
(idiomatic) To have someone in a difficult situation in which he or she is without alternatives and can be controlled.
“holde kortene tæt til kroppen”
være tilbageholdende med at give oplysninger i en (kontroversiel) sag
“etwas in Grenzen halten”
etwas beschränken
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“tenir bride courte”
(Sens figuré) Traiter sévèrement ; contrôler de près.
“svare for”
Å bli holdt #{ansvarlig|ansvarlig}# for.
“trzymać krótko”
to have someone by the short hairs, to have someone by the balls, to have in the palm of one's hand (to exercise total control over someone; to be in a position to threaten or extort someone)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To have someone in a difficult situation in which he or she is without alternatives and can be controlled.
To restrict, curtail, curb.
To exercise strict control over; keep in check.
Fler idiom
bära hand på (ngn)
Skydda och värna om någon, hålla sin hand över någon och se till att inget ont drabbar dem.
ett tu tre
Mycket snabbt och utan förvarning, nästan ögonblickligen — saker sker så fort att man knappt hinner uppfatta det.
bära avog sköld mot (fäderneslandet)
uppträda såsom fiende mot (fäderneslandet)
Andra uttryck att utforska
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
ordsprakApril våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
ordsprakUtan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
ordsprak