Hålla någon kort– Att behandla någon strängt.
Uttrycket "Hålla någon kort– Att behandla någon strängt." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hålla någon kort– Att behandla någon strängt." betyder att att behandla någon strängt..
På engelska
“To keep someone on a tight leash”
Ordagrant: Hold someone short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans föräldrar höll honom kort när han växte upp, så han lärde sig tidigt att följa regler.
- ✓Fungerar när: Beskriva strikt kontroll, disciplin och begränsningar över någon
- ✗Fungerar inte när: Tala om frihet, tillåtelse eller avslappnad behandling
Ursprung och bakgrund
Från djurskötsel – att hålla ett djur på kort lina för kontroll, överfört till människor. Uttrycket härstammar från djurskötsel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte visa skonsamhet eller överseende
Behandla någon strängt utan att ge efter, förlåta eller mildra konsekvenserna av deras handlingar.
förolämpa ngn
Säga eller göra något kränkande mot någon, behandla dem respektlöst eller nedvärderande.
den kristna moralprincip som uttrycks i Bergspredikan
Gyllene regeln: behandla andra så som du själv vill bli behandlad (Matteus 7:12).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skynda långsamt.Ström (1981), p. 288
Att hasta för fort leder till misstag — arbeta metodiskt och noggrant så går det ändå snabbare i längden.
ordsprakFara fram som ett yrväder
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
liknelseIngen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst.
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
ordsprak