"hålla ngn på mattan"
In English: "Keep someone in check"
Word-for-word translation
"hold someone on the mat"
English equivalent
"Keep someone in check"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla ngn på mattan" mean?
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
Usage example (in Swedish)
Han försöker hålla mig på mattan med sina konstanta kritiker och övervakning.
When to use it
Works when
Kontroll, övervakning eller dominans genom makt eller auktoritet
Doesn't work when
Vid samspel mellan jämlika parter eller frivillig underkastelse
Related Swedish expressions
"låta nåd gå före rätt"
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
"ha ngn/ngt på gaffeln"
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
"Samlad makt har större kraft."
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish