Hålla ngn på mattan
Läs om betydelsen och användningen av "hålla ngn på mattan".
Betydelse
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
På engelska
“Keep someone in check”
Ordagrant: hold someone on the mat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försöker hålla mig på mattan med sina konstanta kritiker och övervakning.
- ✓Fungerar när: Kontroll, övervakning eller dominans genom makt eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: Vid samspel mellan jämlika parter eller frivillig underkastelse
Begrepp och tema
Från kampsport/brottning där man håller motståndaren ned på mattan för att säkra dominans och förhindra motstånd. Tema: brottning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take a walk”
гардиш кардан
“følge trop”
følge efter noget el. nogen
“hieltet hin”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se dénuder”
Se mettre nu.
“henge i tauene”
{{kontekst|boksing|kat
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
гардиш кардан
Karaya gum.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
låta nåd gå före rätt
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
ha ngn/ngt på gaffeln
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
Driva något till sin spets
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
Andra uttryck att utforska
Samlad makt har större kraft.
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
ordsprakSkall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen.
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
ordsprakPenningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
ordsprak