"hålla sin sköld blank"
In English: "Keep one's nose clean"
Word-for-word translation
"keep one's shield shiny"
English equivalent
"Keep one's nose clean"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla sin sköld blank" mean?
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
Usage example (in Swedish)
Han har alltid hållit sin sköld blank genom att handla rättvist och ärligt.
When to use it
Works when
När man betonar att någon lever hedersamt och inte gör sig skyldig till skam.
Doesn't work when
Vid fysisk skada eller praktisk försiktighet utan moralisk eller hedersaspekt.
Related Swedish expressions
"komma ned på jorden igen"
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
"en ropandes röst i öknen"
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
"Klokt råd har ej alltid framgång."
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish