"hålla sin sköld blank"
In English: "Keep one's nose clean"
Word-for-word translation
"keep one's shield shiny"
English equivalent
"Keep one's nose clean"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla sin sköld blank" mean?
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
Usage example (in Swedish)
Han har alltid hållit sin sköld blank genom att handla rättvist och ärligt.
When to use it
Works when
När man betonar att någon lever hedersamt och inte gör sig skyldig till skam.
Doesn't work when
Vid fysisk skada eller praktisk försiktighet utan moralisk eller hedersaspekt.
Related Swedish expressions
"få ngt att äta och dricka"
"ibl. med bibetydelse av tvivel e. d."
"vända ryggen till"
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
"Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst."
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
"I stilla väder är alla goda sjömän."
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish