How do you say "hålla/kura skymning" in English?

The English equivalent of "hålla/kura skymning" is "Sit in the dark". The literal translation is "hold/cure twilight".

Swedish idiom

"hålla/kura skymning"

In English: "Sit in the dark"

Word-for-word translation

"hold/cure twilight"

"Sit in the dark"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Sitta stilla i skymningen utan att tända ljus; vara overksam, melankolisk eller grubblande i halvmörker.

Usage example (in Swedish)

Efter att ha fått sitt hjärta britet satt han och höll skymning på sitt rum, utan att tända en enda lampa.

Works when

När någon är melankolisk, grubblande eller överksam i halvmörke

Doesn't work when

När det är fullt ljus eller när någon är livligt aktiv och sysselsatt

"spela ngn ngt i händerna"

Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.

"Vad gör inte tysken för penningar?"

Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.

"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."

Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.