"i den vevan"
In English: "around that time"
Word-for-word translation
"in that weave"
English equivalent
"around that time"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i den vevan" mean?
Ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden.
Usage example (in Swedish)
I den vevan började många människor sälja sina gårdar och flytta till städerna.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av en historisk period eller ett större tidssammanhang.
Doesn't work when
För att ange exakt tidpunkt eller för att tala om nuet.
Related Swedish expressions
"bära/föra avog sköld mot"
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
"Tjänsten går framför allt."
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
"Motgång prövar sinnet."
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
"Ord gör köp, men pengarna betala."
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish