"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."
In English: "An owl among crows"
Word-for-word translation
"The fool is among other people like the owl among crows."
English equivalent
"An owl among crows"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor." mean?
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
Usage example (in Swedish)
Han var som ugglan bland kråkorna på sitt nya jobb - helt utan omdöme.
When to use it
Works when
När någon sticker ut negativt eller saknar dömningsförmåga
Doesn't work when
När någon är väl integrerad och respekterad
Related Swedish expressions
"Den som föder sig av träta, arbetar på djävulens verkstad."
Att leva för gräl och konflikter är att tjäna det onda — bråk skapar skada och gynnar ingen utom djävulen.
"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish