"hamna i orätta händer"
In English: "fall into the wrong hands"
Word-for-word translation
"end up in wrong hands"
English equivalent
"fall into the wrong hands"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hamna i orätta händer" mean?
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
Usage example (in Swedish)
Vi måste se till att dessa känsliga dokument inte hamnar i orätta händer.
When to use it
Works when
När något viktigt eller hemligt riskerar att nå fel person.
Doesn't work when
När något redan är säkrat eller när mottagarens identitet är irrelevant.
Related Swedish expressions
"i vredesmod"
I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.
"Man lever ej blott av vackert solsken och väder."
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen."
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish