"Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas."
In English: "Revenge is a dish best served cold"
Word-for-word translation
"Revenge is the only debt that should not be paid."
English equivalent
"Revenge is a dish best served cold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas." mean?
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
Usage example (in Swedish)
Han var arg på sin före detta vän, men kom ihåg att hämnden är den enda skuld som ej bör betalas och valde att gå vidare.
When to use it
Works when
När man överväger hämnd men inser den inte löser något
Doesn't work when
När man diskuterar finansiella eller praktiska skulder
Related Swedish expressions
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
"Sagt och gjort uträttar saken fort."
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
"klara biffen"
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish