"(han är) något till (karl)"
In English: "He's quite a man."
Word-for-word translation
"(he is) something to (man)"
English equivalent
"He's quite a man."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(han är) något till (karl)" mean?
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
Usage example (in Swedish)
Han är något till karl, han återställde hela systemet innan fristen.
When to use it
Works when
Beskriva någon beundrande som duktig, imponerande eller kompetent
Doesn't work when
Kritik eller neutral beskrivning; formella eller akademiska sammanhang
Related Swedish expressions
"ett sjätte sinne"
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
"så in i vassen (dum)"
Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.
"En annan gång är en skälm."
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste."
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
"Ljuvt kan snart bliva lett."
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish