Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
Uttrycket "Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Han ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden." betyder att en person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet..
På engelska
“He's as mild as a lion in a burning barn.”
Ordagrant: He does not look milder than when the barn burns and children are thrown into the fire.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar var känd för sin hårdhet, men som farmor brukade säga: han ser inte oftare mild ut än då by brinner och barn kastas i elden.
- ✓Fungerar när: Beskriver en naturligt sträng person som bara visar vänlighet i värsta möjliga situationer.
- ✗Fungerar inte när: När personen är redan mild från början eller när situationen inte är extremt allvarlig.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från medeltida/tidigmodern tid som använder bilden av en brinnande by och barn för att illustrera helt omöjliga situationer. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Den girige får aldrig nog.
En girig person är aldrig nöjd med vad hen har — begäret efter mer är omättligt.
Fler ordspråk
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Giftermål göras i himmelen.
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
Som man bäddar får man ligga.Holmqvist (1991), p. 31
Konsekvenserna av ens handlingar drabbar en själv — man får stå till svars för sina egna val och beslut.