"handen på hjärtat!"
In English: "hand on my heart"
Word-for-word translation
"the hand on the heart!"
English equivalent
"hand on my heart"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "handen på hjärtat!" mean?
Uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat.
Usage example (in Swedish)
Handen på hjärtat, jag har inte berättat allt för dig om vad som hände.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon att berätta sanningen eller bekänner något personligt.
Doesn't work when
I rent faktiska diskussioner eller när sanningen redan är känd och etablerad.
Related Swedish expressions
"ta sitt liv"
Avsluta sitt eget liv med avsikt; begå självmord.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"Det är lättare att vinna ett land, än att styra det."
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish