Kan du ge ett exempel på "handen på hjärtat!"?

Handen på hjärtat, jag har inte berättat allt för dig om vad som hände.

Vad heter "handen på hjärtat!" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "hand on my heart". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the hand on the heart!".

Handen på hjärtat!

Q: Vad betyder "handen på hjärtat!"?

Uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat.

Uttrycket "handen på hjärtat!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"handen på hjärtat!" betyder att uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat..

På engelska

“hand on my heart”

Ordagrant: the hand on the heart!

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Handen på hjärtat, jag har inte berättat allt för dig om vad som hände.
✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att berätta sanningen eller bekänner något personligt.
✗Fungerar inte när: I rent faktiska diskussioner eller när sanningen redan är känd och etablerad.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på gammal sed att placera handen på hjärtat som gestalt av ärlighet vid eder och löften, signalerar uppriktighet och sanningsenlig dom. Uttrycket härstammar från ceremoni.

Tema: ceremoni