Handen på hjärtat!
Uttrycket "handen på hjärtat!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"handen på hjärtat!" betyder att uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat..
På engelska
“hand on my heart”
Ordagrant: the hand on the heart!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Handen på hjärtat, jag har inte berättat allt för dig om vad som hände.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon att berätta sanningen eller bekänner något personligt.
- ✗Fungerar inte när: I rent faktiska diskussioner eller när sanningen redan är känd och etablerad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på gammal sed att placera handen på hjärtat som gestalt av ärlighet vid eder och löften, signalerar uppriktighet och sanningsenlig dom. Uttrycket härstammar från ceremoni.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
ordsprakFullt kar skvalpar gärna över.
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
ordsprakGamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
ordsprak