"Handla ärligt, så kan du svara djärvt."
In English: "A clear conscience needs no apology."
Word-for-word translation
"Act honestly, then you can answer boldly."
English equivalent
"A clear conscience needs no apology."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Handla ärligt, så kan du svara djärvt." mean?
Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga: handla ärligt, så kan du svara djärvt, och det budskapet följde mig genom hela livet.
When to use it
Works when
När du behöver försvara dina handlingar med guidade samvete.
Doesn't work when
Om systemet eller andra straffar rättframa människor ändå.
Related Swedish expressions
"Lyckan står de djärva bi."
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"öga för öga, tand för tand"
för varje destruktiv utagerande handling som man gör får man en motsvarande tillbaka
"273786"
"retroaktiv hämning"
När ny inlärning eller nya upplevelser försvårar minnet av tidigare inlärd information — nya intryck "blockerar" de gamla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish