"Handla ärligt, så kan du svara djärvt."
In English: "A clear conscience needs no apology."
Word-for-word translation
"Act honestly, then you can answer boldly."
English equivalent
"A clear conscience needs no apology."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Handla ärligt, så kan du svara djärvt." mean?
Den som handlar med ärlighet och integritet behöver inte frukta att bli ifrågasatt — ett rent samvete ger mod att tala fritt.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga: handla ärligt, så kan du svara djärvt, och det budskapet följde mig genom hela livet.
When to use it
Works when
När du behöver försvara dina handlingar med guidade samvete.
Doesn't work when
Om systemet eller andra straffar rättframa människor ändå.
Related Swedish expressions
"Han äter så han svettas och arbetar så han fryser."
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
"i ur och skur"
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish