"hänga ihop som ler och långhalm"
In English: "Like peas in a pod"
Word-for-word translation
"hang together like clay and long straw"
English equivalent
"Like peas in a pod"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hänga ihop som ler och långhalm" mean?
Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.
Usage example (in Swedish)
Deras idéer hänger ihop som ler och långhalm - de kompletterar varandra på ett nästan perfekt sätt.
When to use it
Works when
Då två saker passar naturligt ihop och förstärker varandra.
Doesn't work when
Då saker är motsatta, oförenliga eller inte hör till varandra.
Related Swedish expressions
"slita slöjan från ngns ögon"
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
"här ligger en hund begraven"
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
"Antingen med eller mot."
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.
"Man vet vad man har, men icke vad man får."
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
"Ung ängel kan bli gammal djävul."
En person som är god och oskyldig i unga år kan med tiden bli elak och korrumperad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish