"hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående"
In English: "his star is on the wane"
Word-for-word translation
"his star is in sinking/downward"
English equivalent
"his star is on the wane"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående" mean?
Hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende.
Usage example (in Swedish)
Hans stjärna är i sjunkande efter att han förlorade sitt jobb och sitt rykte.
When to use it
Works when
När någons framgång, popularitet eller karriär går nedåt.
Doesn't work when
När karriären är stabil eller när populariteten ökar.
Related Swedish expressions
"komma på kant med ngn"
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
"det kan du skriva upp!"
Något är helt säkert och kan litas på. Används för att bekräfta något med eftertryck — "det är garanterat sant."
"Köp inte av den, som du skall stå med hatten i hand för."
Handla inte med någon du är beroende av eller måste visa underdånighet inför — det skapar ett ojämlikt maktförhållande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish