Hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående
Uttrycket "hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hans stjärna är i sjunkande/nedåtgående" betyder att hans inflytande, popularitet eller framgång minskar; han är på väg nedåt i karriär eller anseende..
På engelska
“his star is on the wane”
Ordagrant: his star is in sinking/downward
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hans stjärna är i sjunkande efter att han förlorade sitt jobb och sitt rykte.
- ✓Fungerar när: När någons framgång, popularitet eller karriär går nedåt.
- ✗Fungerar inte när: När karriären är stabil eller när populariteten ökar.
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av stjärnor som symbol för framgång. En sjunkande stjärna representerar minskad glans och inflytande. Uttrycket härstammar från astronomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det är ett hinder för honom
Något som försvårar eller blockerar hans framgång, väg eller möjlighet att nå sitt mål.
ngns sol är i dalande
Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.
ha en kort glansperiod
Uppleva en kortvarig period av framgång, popularitet eller storhet som snabbt tar slut.
Fler idiom
gå inte över ån efter vatten
Man bör inte söka lösningen långt borta när svaret finns nära till hands.
koloss på lerfötter
Något som verkar mäktigt och imponerande men vilar på svag grund och lätt kan kollapsa.
(segla för) öppen vind
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.