"vara ute i ogjort väder"
In English: "A lost cause"
Word-for-word translation
"to be out in bad weather"
English equivalent
"A lost cause"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara ute i ogjort väder" mean?
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
Usage example (in Swedish)
Han satte sig själv ute i ogjort väder när han lovade att leverera projektet på en vecka.
When to use it
Works when
Quando man är i en svår, hopplös situation utan möjlighet att ta sig ur.
Doesn't work when
När situationen är lösbar eller när resultatet blir positivt trots motgångar.
Related Swedish expressions
"(förstå) hur landet ligger"
Förstå det verkliga läget i en situation — hur saker och ting faktiskt förhåller sig, ofta med dolda maktförhållanden eller problem.
"leva ur hand i mun"
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
"varken fågel eller fisk"
Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish