"inte ett spår"
In English: "not a trace"
English equivalent
"not a trace"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte ett spår" mean?
Absolut ingenting, inte den minsta mängd eller det minsta tecken på något.
Usage example (in Swedish)
Efter omfattande sökningar fanns inte ett spår av den försvunna dokumentationen.
When to use it
Works when
När något är helt försvunnet eller när man betönar total frånvaro.
Doesn't work when
Om det finns små mängder eller svaga indicier på något.
Related Swedish expressions
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish