"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"Here shall become another malt, said the brewer, roasted the potatoes."
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna." mean?
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han skulle renovera badrummet, men köpte bara nya handukar. Här ska bli annan malt sa bryggarn!
When to use it
Works when
När någon lovar stor förbättring men levererar något meningslöst eller sämre.
Doesn't work when
När förändringen är faktisk positiv eller när det är en ärlig misslyckad försök.
Related Swedish expressions
"Sparad penning är så god som vunnen."
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
"Mjukaste riset svider värst."
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
"Sällan ser man vita korpar."
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
"(vem) i all sin dar"
Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish