Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
Uttrycket "Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget." betyder att när två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra..
På engelska
“Two stubborn mules will never agree.”
Ordagrant: Hard against hard, said the woman, fell against the bedrock.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I förhandlingarna mellan arbetare och arbetsgivare blev det hårt mot hårt, och ingen sida ville förlika sig.
- ✓Fungerar när: Två envisa parter möts utan vilja att kompromissa eller anpassa sig
- ✗Fungerar inte när: En part är flexibel, eller det finns redan etablerad maktstruktur mellan parterna
Ursprung och bakgrund
Från folkhistoria om käring (envis kvinna) och hälleberget (stenblock) — båda oflexibla, så när de möts är det dödläge. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl.
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
Olika ök göra krokiga fåror.
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kicking and screaming”
Against someone's will; with extreme reluctance on someone's part.
“ævl og bævl”
snak som modtageren ikke orker lytte på
“hart auf hart kommen”
worst comes to worst
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“c'est quand le jeu devient dur que les durs commencent à jouer”
when the going gets tough, the tough get going
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Against someone's will; with extreme reluctance on someone's part.
(idiomatic) A relationship that is likely to be unhappy or unsuccessful because the two partners are very incompatible with each other.
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
Fler ordspråk
Kärlek gör dårskap.
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.
För mycket är för mycket.
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
Har man inte jungfrur, dansar man med madamer.
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
Andra uttryck att utforska
där deltagarna talar i munnen på varandra
Att flera personer pratar samtidigt utan att lyssna på varandra, en kaotisk och oordnad diskussion.
idiomlika svårt som att få kamelen genom nålsögat
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
idiomEnvis som synden
Mycket envis.
liknelse