"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
In English: "He who meddles in other people's quarrels will get his fingers bitten."
Word-for-word translation
"He who crawls between the bark and the tree, will soon be squeezed."
English equivalent
"He who meddles in other people's quarrels will get his fingers bitten."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd." mean?
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Usage example (in Swedish)
Johan försökte medla mellan sina två vänner, men snart blev han själv inblandad – den som kryper emellan barken och trädet blir snart klämd.
When to use it
Works when
När någon försöker medla mellan motsatta parter och riskerar att drabbas
Doesn't work when
När man försvara sina egna intressen eller står utanför konflikten
Related Swedish expressions
"Ingen vet, vem den andre ärver."
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
"Den som sover, syndar icke."
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
"Gåvor och gengåvor vara längst."
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
"(till) på köpet"
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
"Dra igång"
Börja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish