Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel
Läs om betydelsen och användningen av "Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel".
Betydelse
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
På engelska
“Easy come, easy go”
Ordagrant: Hasty wealth makes the man suspicious. Strauss Emanuel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans plötsliga förmögenhet väckte många misstankar — hastig rikedom gör mannen misstänkt.
- ✓Fungerar när: När någon blir rik snabbt utan uppenbar eller känd källspringing.
- ✗Fungerar inte när: När rikedom är långsamt uppbyggd och väl dokumenterad.
Begrepp och tema
Ordspråk som återspeglar misstro mot plötslig välstånd, baserat på observationen att snabb rikedom väcker frågor om legitim ursprung. Tema: moral.
Liknande uttryck
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Inte långt till dussinet, sa flickan, fick trillingar.
När man är nära ett mål kan en oväntad händelse snabbt fylla ut resten — ofta med mer än man räknat med.
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“too good to be true”
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
“man kan også købe guld for dyrt”
det at blive velhavende kan have for store menneskelige omkostninger, fx tabet af væsentlige åndelige værdier
“Geld wie Heu haben”
(sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
rikos, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia loukkaavalla tavalla.
“faire fortune”
S’enrichir fortement et rapidement.
“gå fem på”
bli lurt trill rundt, bli utsatt for at noen lurer en uten å fatte mistanke til det
“bogaty jak Krezus”
rich as Croesus
“ebavõrdne abielu”
Abielu, milles üks abielupool on teisest sotsiaalse või varandusliku seisundi või muu poolest oluliselt üle.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Appearing to be exceptionally good, and therefore arousing suspicion of illegitimacy.
Old money; wealthy persons whose fortunes are inherited, and who are therefore perceived to have refinement and good breeding.
(law) A benefit gained at another's expense without legally justifiable grounds, such as one gained by mistake.
Fler ordspråk
En god krok måste krökas i tid.
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten.
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Andra uttryck att utforska
komma på rät köl
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
idiomsälja mängt för omängt
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
idiomlura ngn på konfekten
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
idiom