"hastigt och lustigt"
In English: "in a flash"
Word-for-word translation
"hurriedly and happily"
English equivalent
"in a flash"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hastigt och lustigt" mean?
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
Usage example (in Swedish)
Det gick hastigt och lustigt - vi löste problemet helt av en slump.
When to use it
Works when
När något löses snabbt men på oväntat eller oplanerat sätt
Doesn't work when
När något är väl organiserat eller tar lång tid
Related Swedish expressions
"dansa efter ngns pipa"
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
"... och på den vägen är det"
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Bättre tunt öl, än tomma kar."
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish