"hata/sky ngt som pesten"
In English: "hate something like the plague"
Word-for-word translation
"hate/avoid something like the plague"
English equivalent
"hate something like the plague"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "hata/sky ngt som pesten" mean?
Avsky något intensivt och totalt — vilja undvika det till varje pris. Syftar på pestens fruktansvärda historiska dödlighet.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen sky han företaget som pesten.
When to use it
Works when
Uttrycker intensiv avsky och vilja att undvika något helt
Doesn't work when
Vid mild kritik eller små preferensskillnader
Related Swedish expressions
"slå åder (på ngn)"
Tappa blod från någon genom åderlåtning; bildligt: utarma eller dränera någon på pengar eller resurser.
"Ogräset är ej så lätt utrotat."
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish