Hata/sky ngt som pesten
Uttrycket "hata/sky ngt som pesten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hata/sky ngt som pesten" betyder att avsky något intensivt och totalt — vilja undvika det till varje pris. syftar på pestens fruktansvärda historiska dödlighet..
På engelska
“hate something like the plague”
Ordagrant: hate/avoid something like the plague
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skandalen sky han företaget som pesten.
- ✓Fungerar när: Uttrycker intensiv avsky och vilja att undvika något helt
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik eller små preferensskillnader
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till pesten, historiens värsta epidemier. Pesten symboliserar något så fruktansvärt att det instinktivt undviks helt. Uttrycket härstammar från sjukdom.
Liknande uttryck
hata/sky ngt intensivt
Känner stark avsky eller motvilja mot något och vill undvika det till varje pris.
sky (ngn/ngt) som pesten
Undvika någon eller något till varje pris, hålla sig så långt borta som möjligt — precis som man flydde undan pesten förr.
psykologisk krigföring
Metoder som syftar till att påverka, försvaga eller manipulera en motståndares psyke, vilja och beslutfattande utan direkt fysisk konfrontation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
BlottSverigesvenska krusbär har.Grenholm (2000), p. 189
ordspråkHögt stånd vill ha förstånd.
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
ordsprakskärra upp
Göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp.
fras