Hata/sky ngt som pesten
Uttrycket "hata/sky ngt som pesten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hata/sky ngt som pesten" betyder att avsky något intensivt och totalt — vilja undvika det till varje pris. syftar på pestens fruktansvärda historiska dödlighet..
På engelska
“hate something like the plague”
Ordagrant: hate/avoid something like the plague
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skandalen sky han företaget som pesten.
- ✓Fungerar när: Uttrycker intensiv avsky och vilja att undvika något helt
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik eller små preferensskillnader
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till pesten, historiens värsta epidemier. Pesten symboliserar något så fruktansvärt att det instinktivt undviks helt. Uttrycket härstammar från sjukdom.
Liknande uttryck
hata/sky ngt intensivt
Känner stark avsky eller motvilja mot något och vill undvika det till varje pris.
sky (ngn/ngt) som pesten
Undvika någon eller något till varje pris, hålla sig så långt borta som möjligt — precis som man flydde undan pesten förr.
psykologisk krigföring
Taktik som syftar till att påverka en motståndares känslor, uppfattningar och beteende genom psykologiska medel snarare än fysiskt våld – t.ex. desinformation, hot, rykten, skrämseltaktik eller mental utmattning för att bryta ner moral och skapa osäkerhet. Termen kommer från militärstrategin (eng. 'psychological warfare') och används både bokstavligt om militär/politisk krigföring och bildligt om taktiska knep i vardagliga konflikter, förhandlingar, sport och relationer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rydberg, Viktor:En vandring i Norge, Dejavu, Stockholm 2012(swe).ISBN 9789174513721.Mall:Libris post.
ordspråkden lede
Eufemistisk beteckning på djävulen eller Satan, ondskans personifikation i kristen tradition, använd för att undvika att nämna honom vid namn.
eufemismarg som ett bi
(liknelser) mycket arg, rasande, vansinnig
liknelse