"Hatt på hatt"
In English: "Too much of a good thing"
Word-for-word translation
"Hat on hat – Too much of the good, compare 'Cake on cake'."
English equivalent
"Too much of a good thing"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hatt på hatt" mean?
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
Usage example (in Swedish)
Vi hade redan en perfekt lösning, men så började de lägga till fler funktioner—det börjar bli hatt på hatt.
When to use it
Works when
När man försöker förbättra något som redan är tillräckligt bra eller komplett
Doesn't work when
När man gör något för första gången eller av praktiska, nödvändiga skäl
Related Swedish expressions
"ett streck i räkningen"
Ett oförutsett hinder eller problem som stör eller förstör planerna.
"Mången smeker barnet för ammans skull."
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
"Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan."
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish