"slita slöjan från ngns ögon"
In English: "open someone's eyes"
Word-for-word translation
"tear the veil from someone's eyes"
English equivalent
"open someone's eyes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "slita slöjan från ngns ögon" mean?
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
Usage example (in Swedish)
Det tog många år innan någon slet slöjan från hans ögon och han kunde se mannens sanna natur.
When to use it
Works when
När man vill avslöja en viktig sanning för någon som varit blind för den.
Doesn't work when
För triviala fakta eller information som inte väsentligt förändrar förståelsen av något viktigt.
Related Swedish expressions
"För ett gott ord kan man få vad man ej kan få för penningar."
Vänlighet och artighet öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Kärleken gör själva stenen vek."
Kärleken har sådan kraft att den mjukar upp även det hårdaste hjärta — ingenting är för hårt för kärlekens påverkan.
"När solen skiner, frågar ingen efter månen."
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish